Finally, some good subs.
-For the record, I have no idea what I'm doing. I've dabbled in some encoding, but never anything like this.
-I edited the subs a bit, retimed it here and there, and changed a few words in the translation
-I was told this was a leaked version of the official subs which explains the "Masked Yaiber" I just finally put it to video.
-If the audio is crap, please redo it for me.
-Also Nyaa says the file size is 4.8 gigs but it’s actually 5.2.
I reached out to Ahotoxin on twitter for the translation of the ending song, so thanks again to them for that.
Hope this works.
Please help me seed this, :D
File list
Detective Conan Movie 24 - The Scarlet Bullet.mkv (4.8 GiB)
It's not an error, it's the difference between 1000 and 1024 based units (4.8 GB ~ 5153960755 bytes). There's some complicated politics about the whole thing, but suffice it to say the original units were based on multiples of 1024 (since it's a round number in binary), but some people were offended at the SI prefixes being used in a nonstandard way by Americans and insisted on the 1000-based units, and others realized that the 1000-based units could be used to sell hard drives with lower capacities for higher prices.
@sarachikorita
👍 Absolutely well explained.
"...in a nonstandard way by Americans..." Yeah, but they luckily didn't use feet or inches. 😄
Comments - 4
luigirovatti
sarachikorita
hjay232
JackAssborn