### Download the updated batch here: https://nyaa.iss.one/view/1714771
---
ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜
**Episode 9 ~ What has a face that smiles with warmth?**
Video: [Crunchyroll](https://nyaa.iss.one/view/1680160) (chapters added)
Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke.
Typesetting, TLC: eli
QC: Another anon from /@/ & eli
* [MediaInfo](https://rentry.co/tzxii9/raw) | [Standalone subs w/ fonts](https://files.catbox.moe/jrcfl4.ass)
Kaoru episode! 🌻 Enjoy[!](https://files.catbox.moe/ty15hq.jpg)
Cultural note: Producer gives Kaoru a _[hanamaru](https://en.wikipedia.org/wiki/O_mark#Extended_system)_ ("flower-circle" mark) drawn on her pizza as a form of encouragement/praise, and variations of this mark are referenced in the ED title & lyrics.
---
Past episodes:
**[01](https://nyaa.iss.one/view/1659822)** | **[02](https://nyaa.iss.one/view/1660793)** | **[03](https://nyaa.iss.one/view/1665199)** | **[04](https://nyaa.iss.one/view/1665904)** | **[05](https://nyaa.iss.one/view/1670630)** | **[06](https://nyaa.iss.one/view/1671739)** | **[07](https://nyaa.iss.one/view/1675194)** | **[Recap](https://nyaa.iss.one/view/1677823)** | **[08](https://nyaa.iss.one/view/1680066)**
File list
[anon] The Idolmaster Cinderella Girls U149 - 09.mkv (1.4 GiB)
Thank you so much. Really love all your sign works for these releases. Does the primary color replaced secondary color with your player? I think mine got [blocked](https://files.catbox.moe/lead61.png) by the font tag. My not good solution would be something like [this](https://files.catbox.moe/1txjlg.png). It's a duplicate of the same line, add kara effect tag and move next to it :D Fontwise `♪`, `◎` and `○` display correctly for me.
@imhikarucat Thanks for the kind words! Ah, I fixed that karaoke edge case (when there's a font change at the end of a line) with the `☆` in the OP but forgot to also fix the ED. My solution is a bit easier – you can change, say, `{\k140}GO{\fnYeonSungSymbols}♪` to `{\k-1}GO{\fnYeonSungSymbols\k140}♪` and then the timing works as expected again. (Also I changed that stilted "athletic meet" lyric to "field day"… was skimping on TLC after spending so long TSing text messages at horrible angles, ugh...) Glad the symbol fonts work for you, thanks for letting me know!
Comments - 2
imhikarucat
eli (uploader)