Since no one has made a better release or provided subs yet, here are subs from [Tomo](https://nyaa.iss.one/view/965580)'s release (Moozzi2) quickly retimed to fit Yurasyk. Especially since Tomo didn't even mux in fonts and the video used there being real bad.
https://anonfiles.com/v5O3Yfz4y7/Azumanga_Daioh_Subs_zip
https://www.mediafire.com/file/8zd2fzi4p13cxfc/Azumanga_Daioh_Subs.zip/file
https://mega.nz/file/YCgWnawI#Zc36xnBRET5okNyR4mnOaR-Uf6shrjGbUglFPJeVDSA
All lines _after_ ``AzumangaOP`` had a -7.5s delay applied, all lines starting with the first ``AzumangaED`` had an additional -1s delay applied, and additional lines _after_ ``AzumangaED`` yet another -1s delay. This seems to fix most of the problems syncing it up but I only lightly QCed so ymmv. I did not bother adding any additional TS from other subs in older releases. All TS frame bleeds present also exist in Tomo's release. This is just a low effort quick job to get something out. Feel free to sushi or use as a base if anyone wants to actually retime properly and align TS manually.
@ayylmoa (@aro) Where's your release?
I think episode 14 might have encoding problems? After the op, the fps fluctuates when the transitions happen on the phone. This causes a couple of stutters / frame flickers.
Comments - 11
stevenweng09
ZoldyckP
SomaHeir
TheNightSkies
futatsuiwa
futatsuiwa
alilice
Mabby
Mabby
ayylmoa
Capsizer