#### Video&JPN Audio&ENG Sub: Erai/Horrible (Crunchyroll) #### #### CHN Audio: Bilibili #### #### ENG Audio: Golumpa(Funimation) #### Both video and audio are no-re-encode ---------------------------------------------------------------- ##### *(About EP12.5....ehh...I think we should ignore it because this is a batch...)* #### An HV1280 anime, web-dl 1080p is a little pointless while the last two volumes of bluray are still not out, so...just be it.... #### English subtitle (signs only) edited from Erai/Horrible's CR sub #### Chinese sub:FZSD&MakariHoshiyume&LoliHouse (signs&song sub edited from this as well) #### Last 4 episodes' Chinese subs are based on FPE's transcripts from DMHY and made in the style of the previous 20 episodes's sub, the sign parts are translated by our Chinese member #### All thanks to Golumpa, Erai-raws/HorribleSub, FZSD&MakariHoshiyume&LoliHouse and FPE for their sources! #### 简中/繁中字幕：茉语星梦&风之圣殿&LoliHouse #### 简中/繁中非对白字幕（搭配中文音轨）：由茉语星梦&风之圣殿&LoliHouse版编辑而成，保留开头原制作人员名单，感谢原作者！ #### 最后四话基于花园FPE的手抄字幕及前20话字幕样式制作而成，感谢原作者！个人补充翻译了屏幕字部分