[](https://extraimage.net/image/14vY)
***
Screen shots
[](https://extraimage.net/image/1usC)[](https://extraimage.net/image/1usY)[](https://extraimage.net/image/1usp)[](https://extraimage.net/image/1usr)[](https://extraimage.net/image/1usG)[](https://extraimage.net/image/1usP)[](https://extraimage.net/image/1usX)[](https://extraimage.net/image/1usg)
***
Video source: [xiaomeng](https://nyaa.iss.one/view/1125328)
Sub source: [K2In Otaku](https://www.youtube.com/playlist?list=PLWK1E7gB4UUYinEPbtSmH0QHJ5DnnZQXE) Restyled, Retimed, Typesetted, Edited.
Sub Language: English
Chapters: Yes
***
Yep that's yellow BLOOD! Creative way to censor!
Previews aren't subbed due to lack of consistency. I thank [FAR](https://twitter.com/FARfromani) for Opening lyrics. Ending lyrics are kinda google translate so pardon any errors! If someone gives better translation I would appreciate it.
Please consider seeding at least with a ratio of 1. Feel free to leave your comments, Thank you.
As before, I've made a patch to generate this from the upstream raws.
https://drive.google.com/drive/folders/1yeMUu6NuNij5RkcNrZbIJMIxrCDk1u6w?usp=sharing
Rewatching this series currently - this episode is the first where quite a few lines are translated very obviously badly, some looking as if they're straight from machine translation without proper proofing. It's particularly unfortunate since this episode starts to explain some of the (not at all obvious) political relationships of the characters - I had to watch E04+E05 twice to understand who was betraying whom.
I hope there's a full checking process before any final series Batch releases - and I'd be more than happy to help out. In the meantime, if I can work out how to extract the subs in plaintext .srt form, I'll go over the episodes again and make some of my own notes on what might be good to change. Maybe this weekend.
Comments - 9
Styx235
Astral
aphirst
Moses35i
Unco
Moses35i
Otakuopa
gsk_ (uploader)
aphirst