Hoho

sync is way hard off the raw version for me anyone have the sync correction ?

works fine...

I wouldn't trust the accuracy of subtitles by someone who'd use "its not completely perfect, but it is 99% perfect." in a sentence.

6 second found it.

These seem pretty bad

Subs are not 99% perfect, i can spot mistakes left and right.

someone fix this shit pls

sub only sincron at netflix

sub works on netflix webdl https://nyaa.iss.one/view/1142174

For the amazon release, you need to delay the first episode's subs by about 6200ms and episode 2+3 by about 2200ms.

more like 29% perfect*

You'll never see as much complaining about someone's hard work as you do on the internet. If you guys can't stand subs that aren't '100% perfect,' just go learn Japanese or whatever language you're trying to translate. Then you can make your own '100% perfect' subtitles for everyone. Didn't think so.Thanks for the subs, AstralDzastr.

Sorry guys, I should have said that it was for the Netflix version. I did sub these as fast as I could, so don't expect me to get everything perfect. If you want me to make a v.2 of it all fixed I can do, but don't go talking crap about something I have done that no one else like you will do. I spent time to do this, I get where you guys are coming from, so if you want a better version please let me know.

thanks，I am not very demanding, this is fine.

Version 2.0 with fixed subs and translations will be out in 24 hours from now. Sorry for the wait, if you guys want a link to the first part here it is: https://drive.google.com/open?id=16EjvxVhbG5mFpQrpBDeWW_U2puJexujI It will be in V2.0 Folder, will eventually update it with the other two parts within the next 24 hrs.

@AstralDzastr many thanks, will wait for the V2 then ;)

@AstralDzastr: Thanks for the hard work: I'l do the same as krakerz says ;-)

@AstralDzastr Thanks for your time man. I'll also wait on your complete v2. Don't overexert yourself.

lol take your time let the babies wait a little longer god forbid they have to wait an extra day or so on something that just released

lumayan tuan :D

SUBBING V2.0 ALMOST COMPLETE GUYS! I will edit this comment when i am complete with the link to the subs! https://drive.google.com/open?id=16EjvxVhbG5mFpQrpBDeWW_U2puJexujI Sorry for making everyone wait soo long, but i really spent a whole day just doing this for you with the motivation from you guys! ETA: COMPLETED! DOWNLOAD SUB V2.0 NOW! And for whoever is wondering which the subs are for, they are for the NETFLIX version. Enjoy! Blood, sweat and tears went into this...

Have to say thanks, may not be perfect but perfectly good to get gist n understand. Raw subbing, timing etc etc takes effort & a lot of work especially if you have limited software i imagine. Anyway I am most grateful to watch so soon, not wait a possible eternity to see the show & enjoy. Many thanks. Ps. Watched netflix version & no delay for me (had tp switch audio to LPCM to stop interference, but that is the video upload/encode issue, lol)

yay /o/ @AstralDzastr many thanks again, ~

@bakadesu The author wouldn't get half the criticism they've gotten if they weren't conceited enough to claim "99%" accuracy when by their own account they "cannot speak Japanese". Well-deserved imo.