Evangelion: 3.0 + 1.0 - 10 Minute Teaser [ENG/FRE Sub] :: Nyaa ISS

Evangelion: 3.0 + 1.0 - 10 Minute Teaser [ENG/FRE Sub]

Category:
Date:
2019-07-08 06:41 UTC
Submitter:
Seeders:
1
Information:
japzone at protonmail dot com
Leechers:
0
File size:
188.7 MiB
Completed:
290
Info hash:
73955ab976c8ab2c95405ceef72e3996a9ba3afc
I made this as a test for myself, and for my own enjoyment, but I thought I might as well share the results. This is a very rough translation using my minimal knowledge in French and Japanese, with the leveraging of dictionaries and the internet. It's most likely not completely accurate, but it's definitely better than MTL, and it at least gets the point across. It's mostly techno-babel with some slang and quotes thrown in, so I took some creative license to make it read more understandably to an English speaker. I used my own rip of the live stream, with perspective and color corrected as much as possible to remove the projector->camera quality loss. I wasn't able to completely remove the RL artifacts, but it's subjectively an improvement. Included in MKV: -Corrected Video -English SRT Sub -French Sub Transcribed to SRT(Feel free to extract it and use it for whatever)

File list

  • Eva4 Preview Eng Sub.mkv (188.7 MiB)

japzone (uploader)

User
Oops, I missed a line. Oh well. Just some more techno-babel.
Tbh I didn't even notice.If anyone complains that knows japanese they should just translate it themselves. Personally I very much enjoyed it, and since you didn't just pop it into google translated I'll give you even more props for that. thx for doing such a great job.
Thanks for the effort!
You're literally a God. Based.