Pourquoi ne pas avoir utilisé les sous-titres de Netflix ?

Parce que ceux de la C-N-F sont mieux et contiennent les édits et les karaokés.

Mieux ? Je suis désolé mais la traduction de netflix est mieux que la C-N-F. Pour les comparer utilise Beyond Compare 4.

Je ne veux pas lancer de débat, mais quand je lis ce genre d'articles, je préfère faire confiance aux fansubs qu'à Netflix. Bien entendu, il y a des fansubs plus ou moins sérieuses et où Netflix sera parfois meilleur. Mais dans le cas présent, je préfère faire confiance à la C-N-F, qui est une fansub sérieuse et fait du bon travail. * http://www.slate.fr/story/169668/netflix-sous-titrage-traduction-recrutement-remuneration * https://www.lepoint.fr/pop-culture/series/pourquoi-les-sous-titres-de-netflix-frisent-l-amateurisme-06-05-2019-2310985_2957.php * http://www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Les-mauvais-sous-titres-de-Netflix-enervent-les-professionnels * http://www.topito.com/top-traduction-netflix * https://parismatch.be/culture/series/267460/quand-netflix-galere-avec-ses-sous-titres PS: Si tu veux discuter, tu peux venir faire un tour sur le Discord.

Moi ce qui m'interpelle, c'est justement pourquoi choisir ? Pourquoi forcément l'un en détriment de l'autre ? Fansub en défaut, Netfix en choix 2 (ou inversement selon la préférence de l'auteur) et le problème en réglé. x) Surtout qu'en vrai, éditeur comme fansub (en partant évidemment sur quelque chose de qualitatif), l'ensemble n'est jamais homogènes, t'aura des épisodes (ou des passages) entiers qui sera moins bien adaptés qu'un autre suivant la version, voir plus aux goûts de chacun. ^^

genial du vcb sous titré par une fansub ! merci ! perso je prefere les version fansub que les officiele et netflix, les fansub écrivent ce qu'il veulent, alors que les officiele sont souvent contraint a évité certains mots qui sont interdit par les loi alors que c'est pas le cas au japon, parfois ils traduisent pas les op et ed puis bon netflix non merci, je prefere encore acheter les bluray et metre des sous titre anglais dessus, au moins j'ai de la bonne qualitée comme dit toshiya 2 sub sur un fichier c'est possible, mais bon j'irai pas m'inscrire sur ce site juste pour recup des sous titres XD

Merci <0.

@DynamiC Dans les termes Netflix est mieux que C-N-F. Attention après C-N-F a fait du très bon travail dessus, je ne dis pas le contraire. Il ne faut pas mettre tous les sous-titres de Netflix en mode c'est mauvais. Je dirais plutôt ça pour Amazon eux c'est une catastrophe la plupart du temps.

Bonjour! pourrais je avoir les fichiers de sous-titre svp!

Si quelqu'un peut seed ça serait vraiment cool ! Merci d'avance!

Bonjour, possible d'actualiser le lien discord svp ?

seed plz