https://nyaa.iss.one/view/1182456 subs are a different alternative. They have honorifics and translate the onscreen text so that's a clear plus. I glanced over the differences and noticed a few things that seem contextually incorrect which seem contextually accurate in the subs I edited. There are things it might translate better and things it might translate worse... but since I don't know Japanese I don't know which is which. So ultimately, from my perspective there are still no "good" subs released and I don't know if those ones are "better." -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-== v9 with... more corrections. Fonts are in the .ass so no extra files. If your player can't read them use a better player: https://files.catbox.moe/a3z9vl.ass v8 with more translation corrections by /u/aalapshah12297 and trationlation/typsetting of the OP. I also stole the signs from the French->English translation. With the signs and OP this file also includes fonts. https://files.catbox.moe/hj4gwq.zip v7 with more fixes by u/shinratensei1602 which also incorporates lines from other translations: https://files.catbox.moe/mqur0v.ass v6 with more fixed translations by u/shinratensei1602 and some lines pulled from https://nyaa.iss.one/view/1182456 are here: https://files.catbox.moe/wkbwia.ass v5 with a fixed mis-translation that /u/shinratensei1602 sent me is here: https://files.catbox.moe/k9rj4a.ass Version (v4) with a smaller default font is here: https://files.catbox.moe/w91v8x.ass Original that matches this torrent is here: https://files.catbox.moe/4a0ee3.ass And the original original from before I edited anything is here: https://files.catbox.moe/3gjtmc.ass Subs are originally Translated by Zen Khalil (www.reddit.com/user/feattzen) from Arabic subs. I proofread and made a lot of small fixes and took a few liberties while re-wording things to try and get the English to flow better. The subs are not close to ideal, there are definitely some things that are lost in translation and some mistakes… but it should read somewhat smoothy. This contains fixes that some people have brought to my attention. I think this is good enough now to not justify making a new torrent for any further fixes. If anything is fixed I'll just keep the link at the top of this description updated. Please send complaints, threats, and any corrections to the newest subs to www.reddit.com/user/Padowu if you wanna DM me.