Here we are at last, in the final stretch! All episodes up to 34 have been subbed, edited, and finalized to my satisfaction and I can finally begin the steps towards finally completing this project!
I have been working on and off for a while, apologies for the delays! The only episodes remaining after that are 35-39 and the movie! I’ll push out a fully updated release for all episodes when I finish, so look forward to it. :)
My schedule has freed up significantly (and my motivation has increased again), so I think it's reasonable to expect a final release around Christmas!
If you spot any errors in grammar or translation, please leave a comment with the timestamp and I’ll fix it for the final release.
Oh, if you're interested in updates on the release/future work, or just wanna chill and talk about anime or whatever, I have a discord: https://discord.gg/9Jcgqfr
### Cheers!
# Imperial
Highly misleading title - sure, it's dual audio, but it's German and *Japanese*, not English. Please correct the title to indicate that there is no English dub for this release.
Nice effort, looking forward to the final release.
Just for a quick bit of feedback.
1. For the subs, I would recommend raising the height a little bit to give them more space.
2. For sentences that have more than 7 words, please use a link break so it looks a bit less busy.
3. Please increase the subtitle size, so it makes them easier to read.
4. For the ED, maybe you could split the lines for some parts of the lyrics to improve the flow.
Many thanks for your release.
Unfortunately, I am missing the information about the source you have used (BD, WEB, etc.). Furthermore, I think you have put your release in a wrong category, like InvertiHerikawa suggested, because it is misleading.
Thanks a lot for all of your work so far, Imperial!
You're doing a great job and I really appreciate it. As do a lot of people out there. On 4chan alone people ask for complete subs like these in nearly every Cutie Honey thread there is. (And I'd love to make dedicated CH Flash threads there once you're done subbing.)
Love you, mate.
One little remark: To get a bit more publicity and exposure, you should consider adding the spelling "Cutie Honey" to the title for the final release. It's the more common one ("Cutey" was only popularized when Shin CH was released internationally). I'd say more people search for "cutie", but including both would be the safest option.
Comments - 12
ShinMugetsu2000
Roak
denshousha
ImperialSympathizer (uploader)
InvertiHerikawa
ImperialSympathizer (uploader)
Tjorna
H94
kenshireando
USGrant
TP73
HIDDENKAKURE