Den Svenska dubben av den tredje Pokémon filmen, Unowns Förtrollning, hade biopremiär 4de Maj 2001. Här är den, matchad till den Japanska Bluray releasen, med inslag av Engelska Bluray releasen, för bästa kvaliten.
The Swedish dub of the third Pokémon movie, The Spell of Unown, debuted in cinemas on May 4th, 2001. Here it is matched up to the Japanese Bluray release, with inserts from the English Bluray release, for best quality.
File list
Pokemon Filmen 3 - Unowns Förtrollning (Bluray 720p).mp4 (4.7 GiB)
did you compensate for the pal speedup? https://en.wikipedia.org/wiki/576i#PAL_speed-up
the first three swedish pokemon dvds have the problem where the audio has a higher pitch than it's supposed to. maybe the rest of the movies have the same problem, but i haven't checked so i don't know.
also, the US itunes release has better image quality than both the JP and US bluray. you can find it here: https://nyaa.iss.one/view/794908
if you slow down the swedish dvd audio to 23.976 fps (without any pitch correction) and mux it with bxyh's video the audio matches almost perfectly.
>The Swedish dub is likely made with the PAL speedup in mind
The dub for the first three films were made for theaters. they messed the audio up when they converted it to dvd/vhs. You can hear it in the music, the pitch is all wrong. You need to slow the audio down or pitch correct it if you want the dvd audio to sound right. Easy enough to do in MeGUI.
It's possible the later movies don't have this problem since they were made directly for dvd. I can't be bothered to check.
Comments - 3
tuturuu
Oktan
tuturuu