| Credits | | |--------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Encode | Beatrice-Raws with 5.1ch qAAC audio | | Translation | Heavily edited official subs with a handful of lines referenced from Lonely Hikikomori's. | | Song Translation | Green Moriyama (edited) | | Timing, Editing, Styling | dedsec | | Typesetting | Yeah, no. Important signs are translated but there's no TS cause ~~typesetting is not an important part of the fansubbing pro-~~ I'm a noob. | | Quality Check | thecommondude, anshuman852, 3chan and everyone else who watched this upon my request to hunt for errors. | I timed, edited and styled the official subs, localized (and un-localized it at times), added memes, puns and modified song translations from [Green Moriyama](https://greenmoriyama.wordpress.com)'s blog. I decided not to include the typesetting from [Lonely Hikikomori](https://nyaa.iss.one/view/1249976) as it just made things more confusing. These subs should make your experience go from 'OK' (read: abysmal) to alright. Any feedback/suggestions/criticism, drop them in comments or on discord at notdedsec#6215. I hope you enjoy these subs as much as I "enjoyed" working on them. It honestly made me like the movie to some extent which is a huge difference in opinion from when I first watched it in theaters and absolutely hated it. (Turns out it was largely due to a TL error which they _actually fixed_ on the bluray.) Use these subs however you want. Updated subtitles can be found on [GitHub](https://github.com/notdedsec/Fansubbing/blob/master/%5BKaizoku%5D%20Weathering%20with%20You/Weathering%20with%20You.ass). Since this is our first post under this tag, I'm gonna rant a bit about the group and how awesome we are. Our previous posts were a ton of minis and re-encodes. The staff that used to post those are inactive now. Under the [Kaizoku] tag, we'll be posting releases in which we've made substantial amount of edits, muxed with the best encodes out there. I refer to 'us' as a group but it's mostly just me, killing time (which I have a lot of these days, thanks corona-chan) along with some help from people that I mention in the credits. I don't know how long I'll continue but I'll at least finish the two projects I started: Children of the Sea and Cencoroll Connect. This wasn't supposed to be our first release but things got stalled, you know how that goes.