Hi all,
I've gotten a few requests to share these here.
I've been working on a fan translation of Zoids Wild Zero since the series dropped. It deserves a second look after the more child-oriented Zoids Wild turned a lot of people off. They have returned a bit more to form with a slightly more mature story line and pilots in cockpits.
I notice episodes 1-4 have already been uploaded but I've gone back and re-edited the subs (they were pretty rough) and hard subbed the subtitles in. Just be aware, I don't actually know Japanese. These were created by throwing the Closed Caption files through multiple online auto translators and dictionaries. So while I think they're fairly accurate- I've probably bungled some lines.
I have episodes 1-15 basically done so I'll be uploading 2 episodes a week.
Big thanks to both the AniTV and closed caption up-loaders for providing the means to do this.
Enjoy!
"Just be aware, I don’t actually know Japanese. These were created by throwing the Closed Caption files through multiple online auto translators and dictionaries"
Sorry, I don't mean to be rude. But just stop while you're ahead. This isn't worth it and by releasing you give the sense that the show is getting proper subs. Even if you want to say it's a stopgap, people can just machine translate on their own; don't do it and put it out as some proper release.
YES! thank you. Don't listen to the two fuckers above me because this is NEVER going to get subbed, you're doing a great thing and much appreciate that you're literally the only person who's done any kind of work on this series. That being said I still have all your subs up to ep 12 and despite the few grammar or typo errors that were easily fixed they made perfect sense to what I was watching.
Lol, you could literally do the same thing yourself. Just because you can understand English doesn't mean you can actually understand what's being said on screen.
> because this is NEVER going to get subbed
It's an ongoing series with a game that's being localised EU/US. So it's likely it will happen at some point.
Look, I can't stop them from doing it, but hardsubbing something is a complete waste at the very least.
Comments - 8
Tom_Neverwinter
TougeWolf_
Omelette
TougeWolf_
HeadcrabNinja
Omelette
TougeWolf_
HeadcrabNinja