[Zahuczky Sub Team] Shingeki no Kyojin The Final Season - 60 [1080p] (S4E01) (Attack on Titan).mkv :: Nyaa ISS

[Zahuczky Sub Team] Shingeki no Kyojin The Final Season - 60 [1080p] (S4E01) (Attack on Titan).mkv

Category:
Anime - English-translated
Date:
2020-12-08 22:59 UTC
Submitter:
Zahuczky
Seeders:
3
Information:
z-sub-team.hu
Leechers:
3
File size:
1.4 GiB
Completed:
891
Info hash:
fa354a634232b86868a2611ade71021d9a9eb48a
Download Torrent or Magnet
Translation is from CrunchyRoll, but I added proper typesetting, karaoke effects and corrected the timing on each line. Preview: (Click here for hi-res preview: https://imgur.com/a/onhNvs9) ![alt text](https://i.imgur.com/vBWGCyk.png) ![alt text](https://i.imgur.com/u2SWzqg.png) UPDATE: Yeah, I totally bummed up the translation of the ED lol. It's gonna get corrected in EP2.

File list

  • [Zahuczky Sub Team] Shingeki no Kyojin The Final Season - 60 [1080p] (S4E01) (Attack on Titan).mkv (1.4 GiB)

Comments - 8

martinxk

User
2020-12-09 10:14 UTC
Hát, azért, feltölteni csak angol fordítással, mint magyar sub csapat, kissé kiábrándító. - Just upload with only english subtitle, as a hungarian (fan)sub team, a bit disappointing...

Zahuczky (uploader)

User
2020-12-09 11:33 UTC
@martinxk Im sorry for your inconveniences. But as stated in the description, this is only a boosted version of the simulcast translation. It's been almost 5 years, since the last time I made any hungarian subtitles, and I'm not really planning on doing that again. I just really liked the opening, and wanted to try making a k-fx for it, after so many years. And since I already did that for my own entertainment(and since the DDY version did not include the entire lyrics for the opening, neither for the ending) I thought after some typesetting and re-timing, I could also release it.

martinxk

User
2020-12-09 13:26 UTC
@Zahuczky I just thought, after visiting the (hungarian) homepage, the hungarian subs will be included. As you see, not a big deal to read/write english, just more convenient to use my own language.

theAeon

User
2020-12-09 14:25 UTC
anyone planning on uploading just the op/ed?

Zahuczky (uploader)

User
2020-12-09 14:36 UTC
@theAeon The op is on my YT channel with the k-fx burned in. https://youtu.be/z1Q4ykB8K7A I'm not planning on releasing it as a torrent, but you can rip it from YT. Also, the script for the karaoke effect is included in the subtitle file in the mkv. And regarding the ED, I'm only going to release it standalone after EP2, since it's not the full ED, because of the dialoge in the first half.