Thanks but too bad it's hard-subbed... Any chance on releasing the subs separate?

need subs fore translating plz

Hard-subbed? In 2021? It's more likely then you think. Can't believe people are still afraid of someone stealing their subs.

DmonHiro, it can be stolen with OCR software or by manual retyping.

Don't understand why are so upset about the hardsubs? Was just going by what remember when I used to fansub many many years ago. Plus it's not hard getting the subs anyways like WizarD said... All I wanted to do is work and share something that I have a passion for being planetarian.

Hey, thanks for subbing this. The first one I shared with my kids how ever many years ago, and was my youngest who pointed me toward this one

AriaHoshi, because hardsubs are pointless now. They have any disadvantages over softsubs, and they still carry the preconception that people are only using them because they don't want their subs stolen. If you were a fansubber back in the day you know this was true.

hardsub is a crime. it distorts the original video. bye

Could you share the .srt/.ass of the subtitle? So it can be muxed on the BD audio/video. It'not for stealing your work, just that I like to have the best A/V source possible.

@DmonHiro, While hardsubs are less popular today than in 2016 when computers were less powerful and this anime was published, they are still good for timing-critical things like typesetting signs in-place or things that eat CPU time like crazy (one example of the latter was the ending karaoke for a movie I typeset in 2017 - in softsub form those styled and scrolling subs would get out of sync with the audio even on a 3.2 GHz Pentium III [a very fast computer back then]) @tdsii While hardsubs *can* distort the video if care is *not* taken, that is not always the case.