![][0] ![][1] - - - xiefang： 很荣幸蹭到了credit，恭喜夏影翻译出道，感谢主力校对nonoa，撒花 nonoa： 淡泊，柔软，风趣，睿智。这是关于各种各样的爱与性，关于小小的孤独苦闷与小小的柳暗花明的奇妙动画。也是灰暗的2020年里我最喜欢的动画之一。 natsukage： 在平平无奇的每一天里，我们开怀过、痛哭过、悔恨过，又重新鼓起勇气宣泄半熟的自己。 不追逐着大多数的景观，自我的那份「顺其自然」在我看来亦是一种平淡又微小的反叛。 我也有着这样微小到不值一提的内心， 我们所怀有的那份旧痛，定会在这份顺其自然中酿作深醇的爱意。 影片的开头部分是配音模拟都市一角的随性，字幕就加了一些模糊的效果。 真的非常感谢容许我任性了一次的校对，没有各位在的话我勉强自己也没有办法。 虽然勉强了也做不到，但即便逞强过度了还是会有收获。 希望大家来年也多多支持 SweetSub 。 - - - 欢迎大家关注 SweetSub 的 [telegram 频道][2] 。 SweetSub 新开设了 [提问箱][3]，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。 [点此下载字幕文件][4] SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 [知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议][5] （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。 但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。 详细说明请 [点击这里查看][6] - - - 推荐大家使用以下播放器。 Windows： [MPC-BE][7] macOS： [IINA][8] iOS： [nPlayer][9] Android： [MX Player][10] [0]: https://i.loli.net/2020/12/30/axgjhKOZyvP5SY1.png [1]: https://i.loli.net/2020/05/21/SkZWXrC5aIwNGof.png [2]: https://t.me/SweetSub [3]: https://marshmallow-qa.com/sweetsub [4]: https://github.com/SweetSub/Sweetsub [5]: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ [6]: https://github.com/SweetSub/Sweetsub#%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%8F%8A%E5%86%8D%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%AF%B4%E6%98%8E [7]: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/ [8]: https://lhc70000.github.io/iina/ [9]: https://itunes.apple.com/us/app/nplayer-lite/id1078835991?mt=8 [10]: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mxtech.videoplayer.ad