So anyways, when I started working on this there were no subs out, but now I see that two people have already beat me to the punch. And here I was worried that the community would be deprived of Megaton-class Foreheads. May or may not continue subbing this. Video source is the Ohys-Raws BS8 rip, reencoded to HEVC using some default settings.
Like seriously, you could put an entire second face on this guy's forehead, and it wouldn't even look out of place.
04:39 - "Tasukete!" is transliterated instead of being translated...
06:34 - "Oba-san!" when he actually said "Oba-chan!"
10:15 "Are~re~?" is transliterated instead of being translated...
@Guncannon - haha I hadn't actually read the other releases before uploading this. Toxic masculinity lol
@kokoro - sorry, been a while since I subbed anything and forgot how all this stuff works.
@DmonHiro - it's quite simple, I have no idea what I'm doing.
Then allow me to offer some advice.
1. If you care about video quality, don't use Ohys. They are some of the worst. They are fast, but they are fast for a reason.
2. Do not re-encode a TV raw. You will absolutely make it worse.
3. Don't use different colors for subtitles. The practice of using the hair color of the character for his subs was stupid when it came out in the early 200s, and is stupid now. There's a reason it fell out. Some colors look absolutely terrible as subtitles. Just use one style, white with black outlines, so that it's easy to read and pleasant to the eyes.
>Dude… why?
the fact that it's reduced in size by over 50% probably. the practice of bloating filesizes to nearly 1 gig per episode is ridiculous and short sighted, when they can easily fit into 300-400 mb without any noticeable loss of quality and make it easier to download for people without western internet.
Comments - 10
Guncannon
Kokoro
DmonHiro
ninjastarforcex
teohhanhui
Milky-Subs (uploader)
CHEMx
DmonHiro
maroon1
yarrmateys