漢字ふむふむ「“検討しなさい”と言われなぜ涙？」 [Ｅテレ] 2022年03月13日 午前0:45 ~ 午前0:50 (5分) 毎日目にする漢字の意外な物語を深掘り！日中で同じ漢字なのに意味が違うのはなぜ？日本で独自の進化をとげた歴史にふむふむ！ 中国から来たバイオリニストがオーディションを受ける。「検討してください」と言われ、手ごたえあり！と普通は思うところだが、なぜか彼女は涙を流し泣きだした。実は検討は中国では日本とは違うネガティブな意味なのだ。意味が変わったのは中国のほうだった。文化大革命のなか、「検討」がある意味として定着していく。そんな歴史にふむふむ！