补充：内封字幕可能会卡顿 原本是不准备做这部的，因为没时间 ——但是由于个人实在太喜欢了，还是决定肝出来 原本中场绘心甚八的煽动演讲完了就挺喜欢的，就是喜欢这样扭曲的 然后小游戏里我还以为男主要亚撒西了，血压简直瞬间拉满 不过马上，后面的这个发展一下子过于刺激，肾上腺素直接拉满哩 实在憋不住就决定做了 由于对足球完全不了解，原本也是因此觉得不适合做这个番的 01就查了不少名词啥的，尽量保证翻译准确 ——以及这个台词量是真的很恐怖 看得时候完全不觉得，但是做起来看着进度条简直两级反转 花了小十个小时，对个人来说算得上很迅速了 但是一想到之前打Queen Bee的字幕都会用小十个小时，瞬间不能接受了（） 甚至对比刚做的某青春期的超电磁炮，台词量完全不在一个等级，字幕耗时却没差得了太多 不过个人对翻译还是很满意的，即使做完字幕已经看过几十遍的片段，再回看也还是觉得很满意了