BW 005 with russian hardsub. This is v2! --- PokeBW\_720p\_05.ass.orig 2010-10-18 09:05:56.000000000 +0400 +++ PokeBW\_720p\_05.ass.new 2010-10-18 17:51:56.000000000 +0400 @@ -41 +41 @@ -Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Пахнет травой, проростают клыки. +Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Пахнет травой, прорастают клыки... @@ -58 +58 @@ -Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Да ничего страшного. +Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Нет, ничего страшного. @@ -93 +93 @@ -Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Обед и вправду очень вкусный! +Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Обед правда очень вкусный! @@ -105,0 +106 @@ +Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Я так люблю это зрелище! @@ -119 +120 @@ -Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я, Потто и Кон, ты можешь выбрать, кого захочешь, +Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я, Потто и Кон. Ты можешь выбрать, кого захочешь, @@ -132 +133 @@ -Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Хияппу - брызгающий покемон +Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Хияппу - брызгающий покемон. @@ -141 +142 @@ -Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Ну, если хочешь, можешь выбрать и меня... +Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Ну, если хочешь, можешь выбрать меня... @@ -145,2 +146,2 @@ -Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я впервые в Исшу, я никогда не сражался на здешних стадионах, -Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}и поэтому хочу сразиться со всеми, прошу вас! +Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я впервые в Исшу и никогда не сражался на здешних стадионах, +Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}поэтому хочу сразиться со всеми, прошу вас! @@ -160 +161 @@ -Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вперёд, вперёд Потто! Дерись, дерись Потто! +Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вперёд, вперёд, Потто! Дерись, дерись, Потто! @@ -179 +180 @@ -Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Молодец, молодец Потта! Так держать, так держать Потта! +Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Молодец, молодец, Потта! Так держать, так держать, Потта! @@ -208 +209 @@ -Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вперёд, вперёд Кон! Борись, борись Кон! +Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вперёд, вперёд, Кон! Борись, борись, Кон! @@ -228,2 +229,2 @@ -Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Быстрая атака! -Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}А я возлогала такие надежды... +Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Яростные удары! +Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}А я возлагала такие надежды... @@ -250 +251 @@ -Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Разве не интерестно? +Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Разве не интересно? @@ -274 +275 @@ -Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Надеюсь ты меня удивишь! +Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Надеюсь, ты меня удивишь! @@ -277,2 +278,2 @@ -Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я и не рассчитывал на лёгкую победу! -Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я пришёл сюда показать свою силу! +Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я и не рассчитываю на лёгкую победу! +Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Я пришёл сюда показать своё мастерство! @@ -294 +295 @@ -Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Покажи нам ту силу! +Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Покажи нам эту силу! @@ -298 +299 @@ -Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Отойди, Янаппу. +Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Янаппу, отойди. @@ -302 +303 @@ -Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Похоже это его первый бой. +Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Похоже, это его первый бой. @@ -341 +342 @@ -Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Брошенные мечты! Мунна и Мушарна!! +Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{\\be1}Парк покинутых снов! Мунна и Мушана!! @@ -346,2 +347 @@ -Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:23.90,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(231,266)}Наконец-то! -Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:24.67,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(345,240)}Наконец-то! +Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.67,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(231,266)}Наконец-то! @@ -351,5 +351,2 @@ -Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:04.98,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(447,337)}Nyeh? -Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.97,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(299,444)}Э... Привет-привет... -Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:17.24,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(376,347)}Э... Привет-привет... -Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:27.99,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(256,456)}Еще раз привет! -Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:28.45,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(258,399)}Еще раз привет! +Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.24,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(299,444)}Э... Привет-привет... +Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:28.45,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(256,456)}Ещё раз привет! @@ -358,2 +355 @@ -Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.28,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(224,223)}Встречайте! -Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:30.62,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Встречайте! +Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.62,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(224,223)}Встречайте! @@ -361,2 +357 @@ -Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:07.79,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(178,282)}Да, мы не за этим. -Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.22,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(259,263)}Да, мы не за этим. +Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.22,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(178,282)}Да не за этим мы. @@ -365,2 +360 @@ -Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:28.93,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(248,345)}Ничего себе... -Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:29.70,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(420,206)}Ничего себе... +Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:29.70,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(248,345)}Ничего себе... @@ -368,4 +362,2 @@ -Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:04.46,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(212,306)}Сразиться бы с ними! -Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.03,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(247,240)}Сразиться бы с ними! -Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:30.52,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(276,329)}Пожалуйста! -Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:30.76,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Пожалуйста! +Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.03,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(212,306)}Сразиться бы с ними! +Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:30.76,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(276,329)}Пожалуйста! @@ -373,4 +365,2 @@ -Dialogue: 0,0:08:58.55,0:08:59.18,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(282,438)}Начинайте! -Dialogue: 0,0:08:59.18,0:08:59.45,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Начинайте! -Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.58,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(432,335)}Он устоял? -Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:58.94,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Он устоял? +Dialogue: 0,0:08:58.55,0:08:59.45,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(282,438)}Начинайте! +Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.94,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(432,335)}Он устоял? @@ -386,6 +376,3 @@ -Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:29.35,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(265,443)}Неплохо... -Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:29.61,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Неплохо... -Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:46.60,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(437,324)}Удар... -Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:47.50,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Удар... -Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.74,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(371,398)}Ой-ой-ой! -Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:52.00,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Ой-ой-ой! +Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:29.61,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(265,443)}Неплохо... +Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.50,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(437,324)}Удар... +Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.00,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(371,398)}Ой-ой-ой! @@ -393,2 +380 @@ -Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.22,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вольт-... -Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:41.72,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Вольт-... +Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.72,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}Вольт-... @@ -403,4 +389,2 @@ -Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.16,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(507,373)}Сосредоточься! -Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:49.56,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Сосредоточься! -Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:06.58,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(467,344)}Молодец! -Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:07.08,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\an8}Молодец! +Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.56,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(507,373)}Сосредоточься! +Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.08,Pikachu,,0000,0000,0000,,{\\be1}{\\pos(467,344)}Молодец! **Video:** H.264 [email protected], ~2800 kbps, 1280x720, 29.97 fps **Audio:** AAC, 128 kbps, 48000 Hz, stereo Episode is prepared by: - Translation: ZiPo, fsLeg\[Terrier\_RG\] - Timing: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Encoding: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Typesetting: ZiPo - Edit: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Quality Check: fsLeg\[Terrier\_RG\] **WARNING!** This translation is not intended to be perfect, because neither me (fsLeg), nor ZiPo don't know japanese well :) BW 005 с русским хардсабом. Это обновлённая версия! Список изменений смотрите в первом спойлере. **Видео:** H.264 [email protected], ~2800 kbps, 1280x720, 29.97 fps **Аудио:** AAC, 128 kbps, 48000 Hz, стерео Эпизод подготовлен: - Перевод: ZiPo, fsLeg\[Terrier\_RG\] - Тайминг: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Энкод: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Тайпсеттинг: ZiPo - Редактирование: fsLeg\[Terrier\_RG\] - Проверка качества: fsLeg\[Terrier\_RG\] **ВНИМАНИЕ!** Качество перевода не претендует на идеальное, т. к. ни я (fsLeg), ни ZiPo толком японского не знаем :)