Thanks for de-greening the movies and Toei still does this for some reason.

I hope Dragon Ball Daima doesn’t have this green tint crap.

Absolutely fantastic! Thanks for doing these.

This is great! My one thing is that the titles of the movie that appear in Japanese seem to be left untranslated on the subtitles, I believe they would normally show, not sure if that’s from the subtitle track you ripped or something, but just wanted you to know.

@KingOfBunnies do you mean lines like the default lines or something like this?
https://www.youtube.com/watch?v=-gppJ-K6048

@correvir Yeah, like the movie title cards. Whenever the Japanese title shows up, so like for Z Movie 3, it will just show the Japanese title but not have “Super Decisive Battle for Earth” with it. It’s a small thing, but I think it works to have it there for all the movies rather than just leave this untranslated Japanese text there.

Weirdly, some movies still have it. Z Movie 9 still puts the title in the subtitles when it shows up, but that seems to use the old single translation, so Goku still says “So Cell has become the one who defeated Cell, huh?” Which was a mistake that accidentally slipped through and I think was fixed in the “remastered” steelbooks? But those also took off the translated Japanese titles from the subtitle tracks.

Roughly timed the ASS subtitles from this release and these SRT subtitles (which include the movie titles and Cell line correction) to the release above (decode link with Base64):

aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZvbGRlci9MMWhHQmE2SiNDQnRpR1NfcnNuMVFzTld5czUtWVpR

@MadSpecialist You didn’t have to do that, but I appreciate it. Thank you!

Thanks Tracksuit-kun.

Hope DBZ gets a good blu ray release soon.