Sources:
Video & Audio: [Tsundere-Raws - Isekai Onsen Paradise S01E07 VOSTFR 720p WEB x264 AAC -Tsundere-Raws (COOLMIC) (Meitou "Isekai no Yu" Kaitakuki: Around 40 Onsen Mania no Tensei Saki wa, Nonbiri Onsen Tengoku deshita)](https://nyaa.iss.one/view/1781081)
Fonts & OP Subs: [omnipotent500 - [Isekai] Isekai Onsen Paradise Episode 1-6 (WEB 720p+1080p) (Uncensored) (Ongoing)](https://nyaa.iss.one/view/1780550)
Unfortunately, the first, and so far only, release of this episode is hard-subbed in French. I OCR'd the French subs for the timing, created a French soft-sub with them, and made a rough English translation. I also copied the new OP subs with Romaji from omnipotent500's release onto the English sub, and copied the fonts as well, which I hopefully included correctly this time.
Expect a v2 once a raw is released.
@Aryma The official French *and* English licensed source (Coolmic) is hardsubbed. That's where this video came from. For comparison, imagine if Crunchyroll (and therefore SubsPlease, Erai-raws, and all of the bots that reencode them) was hardsubbed.
Tsundere-Raws rips French sources (that occasionally come with English subs as well), hence the French hardsubs as opposed to English hardsubs. BTW, yes, official English subs exist, but no one is using them here.
According to the official site, each episode is available from a limited number of sources every Thursday and becomes much more widely available the following Monday, so a raw probably won't come out until Monday. I checked Coolmic out of curiosity, and each episode costs ~$5.00 USD or a little less, depending on how their convoluted ticket system is used. $5 each for episodes that are less than 4 minutes or less than 3 minutes if you exclude the OP. I can't speak for what anyone else is willing to do, but that's definitely too much if you ask me.
I wish they had gone with a different distributor for this. Coolmic seems to be primarily an adult site offering 18+ manga and R18 short anime (such as this season's 'Adam's Sweet Agony'). I know this show has a lot of nudity, but I wouldn't call it a hentai. It's a shame the official release is locked behind porn pricing.
It was a bad decision to use black bakground to overwrite the hardsub. It covers a huge screen area, distorting the view. Normally you must just ignore the hardsub and relocate the english sub onto the top of the screen, with normal white fonts, with transparent background. Much more watchable.
Comments - 6
Aryma
len
XerBlade
Seiryu
newhyaceg
martinxk