``` ############################################################################### # [DeerStalker] # # # # P-R-E-S-E-N-T-S # ############################################################################### # SHIKANOKO NOKONOKO KOSHITANTAN # # aka # # MY DEER FRIEND NOKOTAN # # EPISODE 2 # ############################################################################### .. .. . @. :. - ... . %. *. .@ .@ ...#@@%@@@@@-... ..@=================@.. ... ..@=======================@. ..*===========================+.. . .... .#. .%=================--======--====@... .+@. .*:::::. .:-:@. ::@. .+-. %========-=======-=--==@+==---====+*:.:::@..::::::@ .@:::::%@:::@.@::%..=======@===+#==========@:%=+=======@:*::::::::::@. ..@:::::::::::::::@@@=========#%==========@::==========:::::::::@.. . ..@=::::::::::::#========:::=========@:::::@=======@::*@+... .....*@@@=======%::::+===@#==@:::::::@=====@%. .=+====+@::::::@=%::*#:::::-@@@@#@===@ .. .=##@=:*@@@@@@@*:::::::::@@@@:::::-==. :# .=====@::*@@@@@*:::::::::-%@@@@@@@:#@. ... .+=====@@@*:::::::::::::::::::::::-=. ..... . .*=====+-:::::::::::::::::::::::---=% .:. ... @======*::::@.::::@+@@@#++:::::::%=##- .@@=====@:::++++++++++++++@:::::@=@@:. @::@==+==@::++++++++++++++@:::#==@::. ..%@..+@@==@:@+++++++++++++:@:::=@:@. ..=@:::..@*#-=**%@%###**.:::::.@. .@.::::::@::+**@.**-%:::::+. ..#:::::.@#*.=%=+*+.::.. =.::::+@@@@@:..:.= :::::.@--:---@:@ .:::@----=@---:.. ..:%@@=@%@******= .********%***%***: @********@***@****. .****@****@********@. .@*#%@@@@@@@@@@@@@@%%. .----@. .%@@@@. .@:.:@. .%::::# .. ....*@@@.....-----**%%@::......:. . . ........-:........... ........ ``` ## What is this? Hello again from your friends at </redacted/>! DeerGod put out an excellent Episode 1, and LWL released a pretty decent Episode 2. However, it lacked all sorts of polish one would normally expect of fansubs, and had a somewhat clunky script. That's where we come in! Using LWL's subs as a base, we went over it with a fine comb, retranslating a fair chunk of the script, re-timing and re-styling everything, etc. It ended up taking about 5 hours to translate and another 4 hours to fix timing and QC. Thanks a ton for your solid work! We don't understand why someone would take a week to butcher someone else's script and replace all the references with localization. But then again what can you expect from a group that doesn't have one person on staff that can understand Japanese or speak English natively? We hope to see DeerGod continue doing episodes in the future. We aren't sure if we'll do any further episodes. It depends on if we find the time. Many thanks to the kind anon that showed up and did the timing work! Also we'd like to encourage LWL to keep doing releases as well. While you were very speedy and did a good job, you might want to spend a little more time polishing it next time. Sidenote: About a year ago we said Sherlock Holmes was always shit. We meant it! Not sure why you'd reference a morphine addict instead of Conan-kun. Looking forward to either 100+ angry comments or not being listed at all as per usual. If you find this release useful please share it. As always you're encouraged to take anything in this release to use for your own. As long as you speak English natively that is... Note: If we get around to it we might do a batch release once this is finished airing and the BDs are out. But no promises. Sorry for the delay on getting other projects out. We're pretty busy IRL. Since we have jobs and families and don't beg for donations and live off other people's tax money. ## GREETINGS!: [DeerGod], [LWL], [CA], [A-Flux] and that anon that keeps us in steady supply of Onimai raws. ## Sources used: - Video: Ioroid and Nekomoe/LoliHouse - Audio: Ioroid and Nekomoe/LoliHouse - Subtitles: Original translation by anon - Chapters: YES! We made chapters for this release. ## How to play: All our releases are designed for playback on set-top devices (e.g. AppleTV, Firesticks, Xbox One) with native .ass rendering support provided you use a good software player. For most devices we suggest KODI with either a third party Plex or Jellyfin plug-in. For AppleTV we HIGHLY suggest Infuse. Which will play back our releases for free since we use AAC/Opus audio. Note that since this is a one-off release we did not have time to make SRT subtitle track for Roku support as usual. We will probably do this for the batch release if we do one. All our release playback on PC as well of course. We HIGHLY suggest using mpv or recent fork of MPC-HC with proper libass renderer. ## Note: While we can not respond to comments we do read them and make fixes if reported. You can always download our releases from our usual XDCC bot on Rizon and our MEGA archives. ## See .nfo for further information ## Personal note: I am an avid deer hunter and have a large family of deer that live on my property. This release is tagged as [DeerStalker] because that's the name of my first deer rifle. It has served me for many years and put a lot of meat on the table over the course of those years. We had to eat a lot of snacks in the process of making this because the Nara deer are fat and kept making us hungry. Take care! - Your friends at [Redacted]