| Piste : | Détails : | |:-----------------|:--------------------| | Vidéo | [Okay-Subs](https://nyaa.iss.one/view/1739257), BDRip x265 10bits | | Audio | VO Opus 2.0 | | Subs | Base [Delivroozzi S1](https://nyaa.iss.one/view/1471101) & [Delivroozzi S2](https://nyaa.iss.one/view/1471103) (ADN/Kazé) | ### Notes : J’ai pris comme base Delivroozzi qui est un OCR des sous-titres ADN/Kazé. Le time original des sous-titres est assez affreux comparé au standard actuel Crunchyroll et même ADN. Les sous-titres démarraient pour la plupart après le temps de parole et se terminaient pile au moment où la personne finissait de parler. À cause de ça, les CPS sont régulièrement très haut, rendant la lecture parfois difficile. J’ai appliqué un mélange de Post-Processeur Temporel et de retime manuel pour régler en partie ce problème ainsi que divers scripts auto dont j’ai l’habitude comme le baguettisation ou le CorrectPonct. - Certains édits ont été ajouté, en me basant sur Okay-Subs. - Les traductions OP/ED de la S1 sont présents. Le romaji ou la traduction du staff JP est commenté. - . + d’autres trucs dont je me souviens plus mais c’est mieux trust me bro. Les épisodes sont rangés chronologiquement et ce qu’il y a en parenthèse est l’ordre DVD/Bluray. [Comparaisons sous-titres](https://bin.disroot.org/?1c97913cd073a5f4#3irXngBCQ3EZssA6vPK8uCaURB93V4BYWwa8nfRebdre)