‎  ‎  ‎ ‎ # **About** --- A dual-audio remux of [RaiN's encode](https://nyaa.iss.one/view/1873340) with the [Sentai English dub from AMZN](https://nyaa.iss.one/view/1899844) and a fansub by me. **More about the fansub:** The dialogue is HIDIVE's with automated timing, positioning, styling, and editing fixes applied by [SubsPlus+](https://nyaa.iss.one/view/1885511), then further edited by me - implementing all of external and own SubsPlus+ QC as well as HIDIVE's latest script revisions, restyling the dialogue, italicizing thoughts and narration, and repositioning lines vertically or horizontally where I thought it improves readability. I've fully retimed the dialogue and edited it where necessary. The typesetting is mostly by [Dantalian](https://nyaa.iss.one/view/1874733), changed into English, sometimes from other sources or my own. Also, the signs have been matched to the dub where necessary. The OP/ED have been styled and karaoke templated by [ichwan-ka](https://nyaa.iss.one/view/1846112), I changed the bottom lyrics to singable English with karaoke effects. Accurate named chapters have been created and all the necessary fonts included. ‎ ‎ # **Episode 21** (S02E10) --- [](https://youtu.be/ZAsNhjJ3Rks) ### **[【カイホウ】](https://ichigoproduction.com/Season2/story/21.html)** 遺伝子鑑定の結果、姫川とは異母兄弟だと告げるアクア。しかし、姫川から聞かされたのは衝撃的な事実で──。一方、ルビーたちB小町の活動にも新たな展開が……！？ ### **[Liberation](https://thetvdb.com/series/oshi-no-ko/episodes/10530186)** Taiki discovers a surprising connection, but reveals something Aqua wasn’t expecting. Meanwhile, Ruby hopes one person in particular notices B Komachi's growing fame. ‎ ‎ # [**Mediainfo**](https://pastebin.com/raw/5mxgV2y8) --- **Video** 🇺🇸 WEBRip (HEVC Main 10@L4@Main 1080p 11.5 Mbps 1920x1080 23.976 fps 10 bits) [RaiN] **Audio** 🇯🇵 Japanese (E-AC-3 2.0 224 kbps 48.0 kHz 32 bits) [AMZN] 🇺🇸 English (E-AC-3 2.0 224 kbps 48.0 kHz 32 bits) [AMZN] (-626ms) **Subtitles** 🇺🇸 Full Subtitles [DemiHuman] (English Default ASS) 🇺🇸 Signs & Songs [DemiHuman] (English Forced ASS) **Chapters** Opening ⋅ Part A ⋅ Part B ⋅ Ending ‎ ‎ # **Staff** --- ‎| Contributors --- | --- **Encoding** | [RaiN](https://nyaa.iss.one/view/1873340) **Typesetting** | [Dantalian](https://nyaa.iss.one/view/1874733), [ichwan-ka](https://nyaa.iss.one/view/1846112), deco, me **Translation** | [Sentai](https://www.hidive.com/season/24567) **Song Translation** | [Sayri](https://x.com/sayriris) (OP), [Hitsujibungaku](https://open.spotify.com/artist/6S8w5rLsEwjN21jQeRES0n) (ED) **Song Styling & Karaoke** | [ichwan-ka](https://nyaa.iss.one/view/1846112) & me **Timing** | [SubsPlus+](https://nyaa.iss.one/view/1885511), me **Editing** | [Sentai](https://www.hidive.com/season/24567), me **Quality Checking** | me ‎ ‎ ## **Thank you for choosing my releases.** --- Please submit any issue reports or improvement suggestions over on my Discord server's #public-qc channel or privately to me via direct messages. You can also get progress updates on the fansub and all other release projects of mine there. Enjoy watching the episode and look forward to the next one! [Use MPV](https://mpv.io/) | [Website](https://ichigoproduction.com/Season2/) | [Twitter (JP)](https://twitter.com/anime_oshinoko) | [Twitter (US)](https://twitter.com/oshinoko_global) | [21 - Trailer](https://youtu.be/ZAsNhjJ3Rks) | Discord: [Demi's Muxes](https://discord.gg/NJqu5QGZAF), [@demihumanfan](https://discord.com/users/997090282736713760) ‎ ‎