update: apparently there is a team already working on proper fansubs for this, so i won't be doing any more of these. i recommend waiting for those **(update 2: get [Pyon (v0)](https://nyaa.iss.one/view/1990455) or Arid (v1) instead)** Video, Audio: [Erai-raws (CR)](https://nyaa.iss.one/view/1989638) Subs: [Aniplus](https://nyaa.iss.one/view/1989548) (OCR'd, restyled, basic typesetting added, and a few very minor edits) Aniplus has a much less stiff translation. ~~i'll try to get these out no later than 24h from when the Aniplus rip is posted, but no promises. let me know if there are any glaring issues (mainly missing lines, although i did a full watchthrough so you shouldn't see any of that)~~ finally, use mpv