# Koupen Chan (2025) S01E16v2 *Original Title*: コウペンちゃん **Brought to you by CicakRumah**. [Discord Server](https://geckyzz.my.id/discord), [aniDB Group](https://anidb.net/group/18588), [Get other episodes](https://geckyzz.my.id/fsanime/60534) (link might be inaccessible on some countries) | [](https://anidb.net/anime/19058) | [](https://anilist.co/anime/185646) | [](https://anime-planet.com/anime/koupen-chan) | [](https://www.imdb.com/title/tt36270045) | [](https://kitsu.app/anime/49842) | [](https://livechart.me/anime/12975) | [](https://myanimelist.net/anime/60534) | [](https://shikimori.one/animes/60534) | [](https://simkl.com/anime/2663188) | [](https://www.themoviedb.org/tv/285797/season/1/episode/16) | [](https://trakt.tv/shows/278309/seasons/1/episodes/16) | [](https://thetvdb.com/dereferrer/series/457929) | [](https://www.tvtime.com/show/457929) | | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | :-: | ### DDL [Pixeldrain](https://pixeldrain.com/u/dgetE2Wg) (Webseed enabled) ### What's changed? 1. Make English and Indonesian lyric more singable and fix weird translation 2. KFX fix 3. Syllable retiming ### Credits * Video and Audio Source from ToonsHub AMZN.WEB-DL * Japanese lyric: Official (QTORY) * Japanese Transcript: geckyzz * English and Indonesian Translation, Timing, Typesetting, K-Timing, and KFX: geckyzz * English Lyric Translation and Proofread: fy Please credits us when using our subtitle! ### Notes * From Amazon Prime Video * Seeding from an ISP with horrible upload ratio, so please be patient ~~or you could just use DDL~~ ;-; * File names were based on TMDB with cross-compatibility with Taiga, Jellyfin, and Plex in mind, however you might still need to rename to proper one tho… * Also get the single here!!!! * MV: https://nyaa.iss.one/view/1996408 * Single Album: https://nyaa.iss.one/view/1996409 #### Donate **Progress of this month:** USD 20.00 / USD 20.00 Do you want to support CicakRumah to continue subbing? You can donate using following channels: * ⭐ USDT TRC20: `TE6K6nZX3nd7BXZbhPPB5uERP76VD9shSd` * Trocador (supports plenty of crypto): https://geckyzz.my.id/donate * BTC: `17bqkihdGwBLBoiB29ACXCUHs1GjaM9SWr` * ETH: `0x00415271e829c7f2453640751c0974a8d1f7d614` For other method, please join Discord server and ping @geckyzz! ### Media Info | Sample | [CicakRumah] Koupen Chan - S01E16v2 [AMZN.WEB-DL 1920x1080 AVC 8bit, EAC3 2.0, MULTi (EN ID JA)][732E78D9].mkv | | - | - | | Video | Using ToonsHub AMZN.WEB-DL: 1920x1080 AVC 8 bits, 5 955 kb/s, 23.976fps | | Duration | 00:01:00.350 | | Audio | Japanese (日本語) (Default, E-AC-3 2ch, 224 kb/s) | | Subtitles | English `Dialogue, Sign & Singalong Song (geckyzz, Fy)` (Default, ASS); Indonesian `Dialog, Markah & Lagu (geckyzz)` (ASS); Japanese `転写と歌 (geckyzz)` (ASS) | | Chapters Available? | Yes: Manually added/confirmed by geckyzz | | Checksums | CRC32: `732E78D9`, MD5: `97a500a3d1c3e316f3bca63c4db0898d`, SHA-1: `d6be1f7864bf344fab6bf84a91cdc1e1c709a19e` | #### Burned Previews Click the image to see it larger. Watermark only applicable on thumbnails, not actual file! | [](https://i.kek.sh/9ddIIs3Hdeu.png) | [](https://i.kek.sh/DQL0R0bM8PZ.png) | [](https://i.kek.sh/rFWvRgq3YjP.png) | | :-: | :-: | :-: |