TRANSLATORS WANTED FOR OTHER SUBTITLING PROJECTS - contact [email protected] if you can help, please! Piyo Piyo Productions presents: Yagami's Family Problem episode 3 (of 3) v1.0 (Video version 2.0, script revision "A") http://www.otakubell.com/ppp/  Plot synopsis: Yagami has a problem with his family. It isn’t the usual kind of problem. Its just that he’s noticed that his mother is a bit of a MILF. Like, really noticed. A lot. Unfortunately (or not, depending on how you view such things), Yagami isn’t the only one who has noticed… Project notes: This is the first thing I have actually timed in a good ten years... I have discovered that I hate using Aegisub for timing though. Its just really awkward. I busted out an old copy of Substation Alpha, which is MUCH easier to use. Its kinda sad that a program last updated in 1999 is better than the moden software, but there you go. Well, I suppose "better" is a subjective term... Aegisub makes it a million times easier to subtitle on-screen events, which Yagami 3 has plenty of. I had an odd case of "dueling translators" with the ending theme for this series, which I swear I did not in any way orchestrate. A fellow calling himself "ericfomabeno" offered to translate Yagami 3, and he took a crack at the ending theme. But translating music can be pretty difficult, and in this case he didn't have the written lyrics to help. I was still in the middle of working with Yagami 2 when Shin Newtype showed up. He actually had the printed lyrics, and handed me HIS translation. And since he had the actual lyrics, I went with his version in Yagami 2. Enter Yagami 3 - ericfromabeno watched Yagami 2 and took ANOTHER crack at it, now armed with the knowledge of what the lyrics actually were. So, I went with his third version here in episode 3, and both are credited. I will probably do a re-release of Yagami 1-3 as a package in another week or so, with various script corrections and better video filtering for episodes 1-2. So, before you go rushing off to bakabt, you may want to wait for that. I have no intention to upload anything to bakabt myself - I'm not in their little elitist "cool kids" club and don't intend to be. AVISynth script (video 2.0): AVISource("yagami3-lagarith.avi") AnimeIVTC(mode=4, omode=1, aa=4, aapel=4, dark=1) crop(6,0,-12,0) Spline64Resize(640,480) FFT3DFilter(sigma=2.0, plane=4, bw=48, bh=48, bt=4, ow=22, oh=22, sharpen=0, interlaced=false)