**Translation:** scenik8
**Editing & Typesetting:** BestGirl
**Video Source:** ChuckleFuckMcGeeWhoKnowsTBH
Cleaned up, partially retimed, and typeset scenik8's translation. They already went to the effort of splicing together all the best sources. Tossing this up here as the alternatives aren't great.
File list
[BestGirl] Evangelion Broadcast 30th Anniversary Special Screening.mkv (261.9 MiB)
Am I just a deaf retard or is Soryuu actually saying 「新人に頼りたくない」instead of what I assume you guys heard as 「シンジに頼りたくない」in order to translate it as picrel in this part?
It fits way better especially with how Shikinami brought up Mari the literal previous line
Yup, you're right. Overlooked that completely. Thanks for pointing it out - here's the ASS with that line amended - https://files.catbox.moe/ac6lf0.ass
So it seems Studio Khara (or most likely Anno himself XD) accidentally attached this exclusive special screening for the 30th Anniversary concert in FULL HD Digital form when trying to send cease and desist letters for showing the leak footage online.
https://x.com/ChibiReviews/status/2029916738293280920
They weren't planning on selling these even on BD, so this is once in a LIFETIME portion of media waiting to be shared online.
PLEASE Chibi and anyone who managed to download the footage. UPLOAD IT HERE and elsewhere so it can be preserve FOREVER!
I rather would watch this in full HD form, but the HD cam also adds some experience to it as well ^^
Not gonna lie, this could be ANNO trolling at this point XD
Always preserve media folks!
Comments - 8
carlosdek
seangeL
WPR
Bakugo
SawtoothOakSamurai
-___-
SomaHeir
-___-