Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (2025) CR dialogue restyled to GJM, re-timed, removed dozens of unnecessary line breaks, fixed typos, and made minor edits. Typesetting created using the CR German track as a base where possible. Over half of CR German signs cannot be easily modified, so many have been created from scratch. Original translations for 5 insert songs and the ED. Lyrics for background songs and those that occur during action sequences have been intentionally omitted. Consider this v0. Expect revisions after the USBD is available. [Subtitle examples.](https://slow.pics/c/Eb9MdWI6) TL: CR English Timing/Editing: Yurasuka TS: Yurasuka, lavender, CR German Song TL: Anon Song Timing/Styling: Yurasuka QC: lavender A/V Source: [FBI@Nyaa](https://nyaa.iss.one/view/2115569) (JPBD) Subtitle Base: [Erai-Raws@Nyaa](https://nyaa.iss.one/view/2123183) (CR) EN Audio + Dubtitles: [VARYG@Nyaa](https://nyaa.iss.one/view/2123149) (AMZN) [Encode Comparison](https://slow.pics/c/DEydGNKA) ``` Complete name : Zombie.Land.Saga.Yumeginga.Paradise.2025.1080p.BluRay.Dual-Audio.Opus.5.1.x265-YURASUKA.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 10.2 GiB Duration : 2 h 0 min Overall bit rate : 12.0 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Title : Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (2025) - YURASUKA Encoded date : 2026-06-27 02:54:57 UTC Writing application : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : [...] Video Format : HEVC Format profile : Main 10@L4@Main Duration : 2 h 0 min Bit rate : 11.3 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.228 Stream size : 9.56 GiB (94%) Title : YURASUKA 1080p x265 Writing library : x265 4.2:[Linux][GCC 16.1.1][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1176575 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / no-open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=80 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=4 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=5 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=2.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=13.0 / qcomp=0.72 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=0.90 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=64 / max-luma=940 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-sbrc / no-frame-rc Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Duration : 2 h 0 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 32 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : 19 ms Stream size : 194 MiB (2%) Title : English E-AC-3 2.0 Language : English Default : Yes Forced : No Format : Opus Duration : 2 h 0 min Bit rate : 266 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C Lb Rb LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 50.000 FPS (960 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 230 MiB (2%) Title : Japanese Opus 5.1 Writing library : opusenc from opus-tools 0.2 Encoding settings : --bitrate 320 Language : Japanese Service kind : Original Default : Yes Forced : No Format : Opus Duration : 2 h 0 min Bit rate : 178 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 50.000 FPS (960 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 154 MiB (1%) Title : Japanese Opus 2.0 Writing library : opusenc from opus-tools 0.2 Encoding settings : --bitrate 192 Language : Japanese Service kind : Original Default : Yes Forced : No Format : ASS Title : Signs & Songs [YURASUBA] Language : English Default : No Forced : Yes Format : ASS Title : Full Subtitles [YURASUBA] Language : English Default : Yes Forced : No Format : UTF-8 Title : SDH Dubtitles (AMZN) Language : English Service kind : Hearing Impaired Default : No Forced : No Format : UTF-8 Title : Japanese Subtitles (AMZN) Language : Japanese Service kind : Original Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:06:02.779 : en:Chapter 02 00:16:09.802 : en:Chapter 03 00:27:49.542 : en:Chapter 04 00:39:50.888 : en:Chapter 05 00:51:37.511 : en:Chapter 06 01:03:53.037 : en:Chapter 07 01:15:52.339 : en:Chapter 08 01:36:19.190 : en:Chapter 09 01:45:06.883 : en:Chapter 10 01:56:28.064 : en:Credits ``` Dead end for a sucker that’s a sucker like me. 俺みたいなカモの袋小路だ