**Otona Joshi no Anime Time : Kawamo o Suberu Kaze 大人女子のアニメタイム「川面を滑る風」 L'Animé pour les femmes : Le vent qui glissait sur la rivière**  English subtitles by [Umai](http://umai.is-fabulo.us/) Titre original : Otona joshi no anime Time: Kawamo o suberu kaze Année de production : 2011 Stuidos : Stuido Answer, NHK, Curiouscope Genres : Drame, amour et amitié Auteur : Kei Yuikawa Type et durée : Épisode TV unique, 25 min **Synopsis** Après cinq années vécues aux États-Unis, Noriko, une jeune femme japonaise trentenaire, revient dans sa ville natale, avec son fils. C’est l’occasion pour elle de faire un bilan sur sa vie. Ses rêves et souvenirs de jeunesse vont revenir la troubler, comme le vent caressant la rivière… Traduction française par [Némésis](http://www.nemesis-anime.com/). **Informations techniques** General Unique ID : 172012650288612501352726675430274010063 (0x81686E70421C38B6AC775B4F651C8BCF) Complete name : \[Nemesis\]\_Otona\_Joshi\_no\_Anime\_Time\_\[F147BAD9\].mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 332 MiB Duration : 24mn 59s Overall bit rate : 1 857 Kbps Movie name : Otona Joshi no Anime Time : Kawamo o Suberu Kaze (大人女子のアニメタイム「川面を滑る風」) Encoded date : UTC 2012-03-01 14:34:51 Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') built on May 24 2011 03:12:58 Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Attachment : Yes / Yes / Yes Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : [email protected] Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 9 frames Muxing mode : Header stripping Codec ID : V\_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24mn 59s Nominal bit rate : 1 600 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel\*Frame) : 0.072 Writing library : x264 core 120 r2164 da19765 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy\_rd=0.60:0.10 / mixed\_ref=1 / me\_range=32 / chroma\_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast\_pskip=1 / chroma\_qp\_offset=-3 / threads=6 / sliced\_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray\_compat=0 / constrained\_intra=0 / bframes=10 / b\_pyramid=2 / b\_adapt=2 / b\_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open\_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint\_min=23 / scenecut=40 / intra\_refresh=0 / rc\_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / crop\_rect=2,2,2,2 / ip\_ratio=1.40 / aq=1:0.75 Default : Yes Forced : No Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177 Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361 Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A\_AAC Duration : 24mn 59s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text [\#1](//www.nyaa.se/?page=view&tid=1) ID : 3 Format : ASS Codec ID : S\_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : French Default : Yes Forced : No Text [\#2](//www.nyaa.se/?page=view&tid=2) ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S\_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No