I couldn't get the subs to be timed right with the video... gotta fix that. Stupid hiragana showing up on the screen makes my life a whole lot harder, actually. Actually, it turns out that the whole timing error is the mkv's fault. When I played the sub and the video on separate files, it played the subs with perfect timing. I guess it can't be fixed. I also realize that the subs say "PM-Fansubs" instead of "PMLG-Fansubs". I might make a v2 for that... probably.