CATALAN SUBTITLES!! - SUBTÍTOLS EN CATALÀ!! Aquest curt va ser el primer treball amb cert reconeixement de Makoto Shinkai. El va realitzar l'any 1999 amb dibuixos a mà alçada i emprant programes de 3D i filtres digitals. Aquest seria el seu últim curt en blanc i negre, i l'última obra abans que comencés la seva fama amb "Les veus d'un estel llunyà". En aquest curt s'intenta reflectir l'estil de vida d'una noia que recull un gatet del carrer. És aquest gat qui ens explica la història i la vida que porten junts. Més informació: http://www.catsub.net/index.php?newsid=146