[AniDB](http://anidb.net/a63)
**Genre**:_Comedy, Fantasy, Magic, Romance_
When Youta is told by the girl he likes, Moemi, that she likes someone else, he rents a video girl tape from a strange video rental shop. When he plays the tape at home, Video Girl Ai emerges from the screen to help him win Moemi's love. But Youta's VCR had been malfunctioning and now Ai's personality isn't quite what it was designed to be
(Description from AniDB)
**info**:
source: dvd
resolution: 704x480(704x528)
video codec: h264
audio codec: Vorbis
audio languages: japanese
subtitles: english (ass)
![](http://img413.imageshack.us/img413/2183/shot0004.png)
![](http://img521.imageshack.us/img521/3299/shot0002t.png)
![](http://img413.imageshack.us/img413/1479/shot0006.png)
I wouldn't recommend this one over the other one. These subs are actual .ass files and have typesetting, but the translation is weird and not as good. The way they choose to phrase things in English adds details in a way that at times distorts the tone or meaning of lines a bit. I'm guessing that this one is a fansub. As with most fields, the professional translators are being paid to do the work for a reason. They almost always do a better job than amateurs.
Comments - 2
vordnaskelA
gibbdude