**Important** Last month, there was a fire at the Last-Subs workplace. Thankfully, nobody was hurt, but the heavy property and computer damages made it impossible for us to continue subbing Valkyrie Drive: Mermaid. We managed to recover the partial script for Episode 3 off of a damaged hard drive. We're releasing this untouched, and that concludes our subbing of this show. Hopefully we'll be back next season. The provided subtitle file syncs with the [ATX release](//www.nyaa.se/?page=view&tid=748385/). _Last-Subs are licensed under the GNU GPL v3._