I almost forgot that UTW sticks to cancer memesubs now and not the quality they had back in the old days. Even Fate-Prisma has Illya's name in the fucking title and they still couldn't get it right. "god bless you" shouldn't even shock me.
jonesy974
Jeanne d'Arc is a saint...of course it would be more fitting for her to say "God bless you" as someone hands her a cross.
Or is it unacceptable to slightly alter translations to have them better fit the character...?? :/
I wonder why i cant open any of UTW's video from phone. Downloaded n uninstalled like 5 different vid player n all either stutter / lags. Other vids (like horibblesub's) goes fine. It's like UTW can only be accessed from PC ?
@Yangjuelek
I just transferred the file to my phone real fast and it seems to be playing back fine for me. Tried it in MX Player, and the Android version of MPV. I will point out that MPV has the better ASS subs support.
@foxfaeble
Slightly alter? What loose definition of "slightly" do you have exactly? Two completely different phrases there. Or, how about Astolfo's "pretty please with a cherry on top?"
4:00 "With a cherry on top" - really??? There wasn't anything remotely close to that said there. So putting whatever the fuck you want which is not in the original script at all is acceptable now as a proper translation?
6:01 If I am not mistaken she said "shiru ka" which would be something like "I don't care", "I don't give a damn", "I don't give a fuck"
It is NOT "Good riddance", not the same meaning at all.
Comments - 60
ichidome
itzaname
ninjastarforcex
codekevz
Sieg_Zeon
b6boost
Dris
herkz
Izuna
Karasu
Hamazura
leetshoe
Patch-Sama
maroon1
Rigilkent
zerojay
Rinkana
BlazeBlazer
faniki
Koyozumi
ninjastarforcex
DmonHiro
Anirrent
adeltcode
griffith
Muddykip
VON-Encodes
Exudes
ArthurB
Ahegao
Saber
Corus
exbringer
nx6
Jonesy974
Jonesy974
nicky_008
warzone
hazardous
foxfaeble
Razeth
Yangjuelek
nx6
Jonesy974
Abunja
Yangjuelek
LoL_Hentai_PeuPuQ
twonline
andryzoun
chaika666
Abunja
Zixion
Barnir
lerusso
addityo
tomacosta16
White_Spirit
White_Spirit
White_Spirit
White_Spirit