I swear, niggas be cheapskates nowadays. Been sitting on this since Saturday, but anyway, here's SYD Bleep ~~20~~ 22 (raw) sourced from Vol. 15 of the manga. Subs prolly in progress.
It's really 2#22 ep, just listen for the number in the episode
Also, 2#20 and 2#21 is movie, anidb tells the same
https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=10761
https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=12618
It's odd.... 3 months and no word from the person who was already timing the OVA back then? I finished my translation efforts for this OVA a couple days ago, but I'm still figuring out how to time using aegisub... and I have NO idea how to make any special types of subs, like different colors for different people, or subbing signs as they move through a scene.... I don't even know how to raise up a subtitle so it sits in the middle of the screen or in some other position than aegisub's default location... so when I DO finish the timing, which might be next week sometime, based on how bad I am at this, it's going to be a "bare bones" sort of thing... :( But at least it will help other people translate to other languages, I guess... anyway, wish me luck.
I've been working this week on a nice fansub version of this.... I made a v1, and a v2, and each one was okay, but both had problems.... I made one LAST version... and I put up the patches just now.... if you have this raw, or either of my earlier versions, you can download my patches and make them look ...well, the best I could do. The final result looks pretty good. There were things I could have done better, but not much. Anyway, the patches for the final version are up here https://nyaa.iss.one/view/999333. if you want to see what it looks like, feel free to download and patch it to this raw. I'm not going to revise this fansub anymore. :P
Comments - 13
arga
SUNOHARA
Sinister
Andmyaxe
Livamyyo
RamenSub
nyaasubs
Zabr
RamenSub
LeftEarRinging
ericfromabeno
ericfromabeno
ericfromabeno