Kino uses the masculine boku to refer to herself rather than watashi (at least in the old anime)
Also, she sometimes regrets revealing herself to be female in dangerous situations (like the beginning of the Colosseum chapter in the book) so maybe Hermes wouldn’t want to accidentally out her
@drendrendren
Hmm… that makes sense, but I don’t think Hermes uses any masculine word there to refer to her, couldn’t that line be translated differently?
Comments - 6
dec05eba
Thanks! Hopefully this is as good as the first anime
Zakjal
At 12:19:
GayLord
pls dont be shit
drendrendren
@Zakjal
Kino uses the masculine boku to refer to herself rather than watashi (at least in the old anime)
Also, she sometimes regrets revealing herself to be female in dangerous situations (like the beginning of the Colosseum chapter in the book) so maybe Hermes wouldn’t want to accidentally out her
Zakjal
@drendrendren
Hmm… that makes sense, but I don’t think Hermes uses any masculine word there to refer to her, couldn’t that line be translated differently?
postman
I’m shivering in anticipation of dem SJW dramas.